Carta de Paulo
aos Efésios
(Bíblia Amplificada)
tradução por Ana Virgínia C. de Melo
Capítulo 1
P
aulo, um apóstolo (mensageiro especial) de Jesus Cristo (o Messias) pela divina vontade (o propósito e a escolha de Deus) para os santos (os consagrados, separados) em Eféso que são também fiéis e leais e firmes em Cristo Jesus:
2 Possa a graça (o favor imerecido de Deus) e paz espiritual (a qual significa paz com Deus e harmonia, unidade e tranqüilidade) sejam suas da parte de Deus nosso e do Senhor Jesus Cristo.
3 Possa a bênção (louvor, cumprimento e elogio) ser para o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo (o Messias) que nos tem abençoado em Cristo com toda as bênçãos espirituais (dadas pelo Santo Espírito) no reino celestial.
4 Assim como [em seu amor] Ele nos escolheu [nos tomou para si como seus próprios] em Cristo, antes da fundação do mundo, para que nós pudéssemos ser santos (consagrados e colocados à parte para Ele) e sem manchas a partir do seu ponto de vista, acima de reprovação, perante Ele em amor.
5 Pois Ele preordenou-nos (destinou-nos, planejou em amor para nós) para sermos adotados (revelados) como Seus próprios filhos através de Jesus Cristo, de acordo com o propósito de sua vontade [porque isso agradou a Ele e foi o seu terno intento] –
6 [Para que nós possamos ser] para o louvor e a recomendação de sua gloriosa graça (favor e misericórdia), a qual Ele tão gratuitamente outorgou a nós no Amado.
[Para que nós possamos ser] para o louvor e a recomendação de sua gloriosa graça (favor e misericórdia), a qual Ele tão gratuitamente outorgou a nós no Amado.
Ef 1:6
7 Nele, nós temos redenção (libertação e salvação) através de Seu sangue, a remissão (perdão) de nossas ofensas (desvios e transgressões), de acordo com as riquezas e a generosidade de Seu favor gracioso,
8 o qual Ele esbanjou sobre nós em toda a espécie de sabedoria e compreensão (revelação prática e prudência).
9 Fazendo-nos conhecer o mistério (segredo) de Sua vontade (de Seu plano, de Seu propósito), [E é isto:] De acordo com Seu bom agrado (Sua misericordiosa intenção) que Ele havia previamente proposto e decidido nEle,
1
10 [Ele planejou] para a maturidade dos tempos e o clímax das eras unificar todas as coisas e encabeça-las e consuma-las em Cristo.
11 Nele, nós também fomos feitos (porção de) herança (de Deus) e nós obtivemos uma herança; pois nós fomos predestinados (escolhidos e apontados de antemão) de acordo com o seu propósito, que opera em tudo de acordo com o conselho e desígnio de Sua [própria vontade],
12 para que nós que primeiro esperamos em Cristo [que primeiro colocamos nossa confiança nEle, fomos destinados e apontados para] viver para o louvor de sua glória!
13 NEle vocês também têm escutado a Palavra da Verdade, as alegres notícias (evangelho) de sua salvação, e têm crido e aderido a e descansado nEle, e foram selados com o selo do, há muito prometido, Santo Espírito.
14 Esse [Espírito] é a garantia de nossa herança [os primeiros frutos, o penhor e o pagamento de entrada da nossa herança], em antecipação de sua total redenção e nossa possessão [completa] adquirida dela (da nossa herança) – para o louvor da sua glória!
15 Por esta razão, porque eu tenho escutado de sua fé no Senhor Jesus e seu amor com respeito a todos os santos (o povo de Deus),
16 Eu não cesso de dar graças por vocês, fazendo menção de vocês em minhas orações.
17 [Pois eu sempre oro para] o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, para que Ele possa conceder a vocês um espírito de sabedoria e revelação [de percepção em segredos e mistérios] no [profundo e íntimo] conhecimento dEle,
18 tendo os olhos de seu coração transbordando de luz, para que vocês possam saber e compreender a esperança a qual Ele lhes chamou, e quão rica é Sua gloriosa herança nos santos (seus separados),
19 e, [para que vocês possam saber e compreender] qual é a imensurável e ilimitada e transbordante grandeza de Seu poder em e para nós que cremos, como demonstrou na operação de sua força poderosa,
20 a qual Ele exerceu em Cristo quando o levantou da morte e colocou-o a Sua [própria] mão direita nos [lugares] celestiais,
21 Muito acima de todas a lei e autoridade e poder e domínio e todo nome que é nomeado [acima de todo título que possa ser conferido], não apenas nesta época e neste mundo, mas também na época e no mundo que há de vir.
2 2 e Ele colocou todas as coisas sob seus pés e o apontou como o Cabeça universal e supremo da Igreja [uma liderança exercida através da igreja]. [Sl 8:6]
2
23 a qual é o seu corpo, a plenitude dEle que preenche tudo em todos [em que o corpo vive a plena medida dEle que faz tudo completo, e que preenche tudo em todo lugar com Ele mesmo].
Capítulo 2
E
Vocês [os tornados vivos], quando vocês estavam mortos (destruídos) por [seus] desvios e pecados,
2 nos quais naquele tempo vocês andavam [habitualmente]. Vocês estavam seguindo o curso e a moda deste mundo [estavam sob domínio da tendência desta presente era], seguindo o príncipe do poder do ar. [Vocês eram obedientes a e estavam sob o controle d]o [demônio] espírito que ainda constantemente opera nos filhos da desobediência [os imprudentes, rebeldes e os descrentes, que vão contra os propósitos de Deus].
3 Entre esses, nós, tanto quanto vocês, uma vez vivemos e conduzimos nós mesmos nas paixões de nossa carne [nosso comportamento governado por nossa natureza corrupta e sensual], obedecendo aos impulsos de nossa carne e os pensamentos da mente [nossos apetites, ditados por nossos sentidos e nossas imaginações obscurecidas]. Nós éramos, então, por natureza, filhos da ira [de Deus] e herdeiros de [Sua] indignação, como o resto da humanidade.
4 Mas Deus – tão rico em Sua misericórdia! Por causa de e de modo a satisfazer o grande e maravilhoso e intenso amor com o qual Ele nos amou,
5 mesmo quando nós estávamos mortos (destruídos) por [nossos próprios] desvios e transgressões, Ele nos fez viver juntos em companheirismo e união com Cristo; [Ele nos deu a verdadeira vida de Cristo Ele próprio, a mesma nova vida com a qual Ele O vivificou, pois] é por graça (Seu favor e misericórdia, a qual vocês não merecem) que vocês são salvos (livrados de julgamento e feitos participantes da salvação de Cristo).
6 E Ele nos ressuscitou juntos com Ele e nos fez sentarmos juntos [dando-nos assento junto a Ele] na esfera espiritual [em virtude de nós estarmos] em Cristo Jesus (o Messias, o Ungido).
3
7 Ele fez isto para que Ele possa claramente demonstrar através das eras por vir as imensuráveis (ilimitadas, transbordantes) riquezas da sua graça gratuita (Seu imerecido favor) em [Sua] bondade e benignidade de coração a nosso respeito em Cristo Jesus.
8 Pois é por graça gratuita (o favor imerecido de Deus) que vocês são salvos (livrados de julgamentos e feitos participantes da salvação de Cristo) através da [sua] fé. E esta [salvação] não é de vocês [de seus próprios feitos, não veio através de esforço próprio], mas é presente de Deus.
9 Não por causa de feitos [não pelo cumprimento dos mandamentos da Lei], para que nenhum homem se orgulhe. [Isso não é o resultado do que ninguém tenha possibilidade de fazer, então ninguém pode orgulhar-se de si mesmo nisso e tomar a glória para si mesmo].
1 0 Pois nós somos o trabalho manual de Deus (Sua obra de arte), recreados em Cristo Jesus, [nascidos de novo] para que nós possamos fazer boas obras as quais Deus predestinou (planejou de antemão) para nós [tomando caminhos os quais Ele preparou antes do tempo], para que nós possamos caminhar nelas [vivendo a boa vida que Ele preordenou e aprontou para nós vivermos].
Pois nós somos o trabalho manual de Deus (Sua obra de arte), recreados em Cristo Jesus, [nascidos de novo] para que nós possamos fazer boas obras as quais Deus predestinou (planejou de antemão) para nós [tomando caminhos os quais Ele preparou antes do tempo], para que nós possamos caminhar nelas [vivendo a boa vida que Ele preordenou e aprontou para nós vivermos].
Ef 2:10
11 No entanto, se lembrem que naquele tempo, vocês eram gentios (odiáveis) na carne; chamados incircuncisão por aqueles que chamam a si mesmo de circuncisão, [que é uma mera marca] na carne feita por mãos humanas.
12 [Lembrem-se] que vocês eram, naquele tempo, separados (viviam à parte) de Cristo [excluídos de toda a participação nEle], completamente estranhos e renegados dos direitos de Israel como nação, e estrangeiros sem nenhum compartilhamento nos pactos sagrados da promessa [Messiânica] sem nenhum conhecimento ou direitos nos pactos de Deus, Suas alianças]. E vocês não tinham nenhuma esperança (nenhuma promessa) e vocês estavam no mundo sem Deus.
13 Mas agora, em Cristo Jesus, vocês que uma vez estiveram [tão] distanciados, através de (por, em) o sangue de cristo, têm sido trazidos para perto.
1 4 Pois Ele é [Ele mesmo] nossa paz (nosso laço de unidade e harmonia). Ele fez-nos ambos [judeus e gentios] um [corpo], derrubou (destruiu, aboliu) o muro de hostilidade que fazia a divisão entre nós,
4
15 Por abolir em Sua própria carne [crucificada] a inimizade [causada pela] Lei com seus decretos e ordenanças [os quais Ele anulou]; para que Ele, a partir dos dois, possa criar nEle mesmo um novo homem [uma nova qualidade de humanidade além dos dois], fazendo aí a paz.
16 E [Ele designou] para reconciliar com Deus, ambos [judeus e gentios, unidos] num único corpo pelo significado da sua cruz, por causa disso matando a inimizade mútua e trazendo a rixa entre raças ao fim.
17 E Ele veio e pregou as boas novas de paz para vocês que estavam longe e [paz] para aqueles que estavam perto. [Is 57:19]
18 Pois é através dEle que nós ambos [tanto distantes, quanto próximos] agora temos uma introdução (acesso) por um [Santo] Espírito ao Pai [nós somos capacitados a nos aproximarmos dEle].
19 Por isso, vocês não são estranhos distantes (exilados, emigrantes, e estrangeiros, excluídos dos direitos de cidadãos), mas vocês agora compartilham a cidadania com os santos (povo de propriedade de Deus, consagrados e colocados à parte por Ele mesmo): e vocês pertencem à família de Deus.
20 Vocês estão construídos sobre o alicerce dos apóstolos e profetas com Cristo Jesus, Ele mesmo sendo a Pedra fundamental.
21 NEle, a estrutura completa é unida (ligada, soldada) junta harmoniosamente, e continua a crescer (desenvolver-se, incrementar) dentro de um templo santo no Senhor [um santuário dedicado, consagrado e sacro para a presença do Senhor].
22 Nele [e na companhia de uns com os outros] vocês mesmos também estão sendo edificados [dentro desta estrutura] com o restante, para formar uma morada fixa (lugar de moradia) de Deus no (por, através d)o Espírito.
Capítulo 3
Ph,
or esta razão, [porque eu preguei que vocês estão se edificando juntos], eu, Paulo, [sou] prisioneiro de Jesus o Cristo para a salvação e em favor de vocês gentios –
2 Assumindo que vocês têm escutado da mordomia da graça de Deus (seu imerecido favor) que me foi encarregado [para dispensar a vocês] para seu benefício,
3 [E] que o mistério (segredo) foi feito conhecido para mim e que me foi permitido compreender isso por revelação direta, como eu agora mesmo brevemente lhes escrevi.
4 Quando vocês lerem isso, poderão compreender minha percepção dentro do mistério de Cristo.
5 [Esse mistério] não foi nunca descoberto para os seres humanos nas gerações passadas como ele tem sido agora revelado para Seus santos apóstolos (mensageiros consagrados) e profetas pelo [Santo] Espírito.
[Esse mistério] não foi nunca descoberto para os seres humanos nas gerações passadas como ele tem sido agora revelado para Seus santos apóstolos (mensageiros consagrados) e profetas pelo [Santo] Espírito.
Ef 3:5
6 [Nisto:] que os gentios são agora co-herdeiros [com os judeus], membros do mesmo corpo e co-participantes [compartilhadores] na mesma promessa divina em Cristo através [da sua aceitação] das alegres notícias (o evangelho).
7 Desse [evangelho] eu fui feito um ministro de acordo com o dom da graça gratuita de Deus (cuidadoso favor) a qual foi outorgada sobre mim pelo exercício (a operação em toda a sua efetividade) de Seu poder.
8 Para mim, acho que eu sou o menor de todos os santos (o povo consagrado de Deus), essa graça (favor, privilégio) foi garantida e fui graciosamente encarregado de: proclamar aos gentios as infindáveis (ilimitadas, insondáveis, incalculáveis e inexauríveis) riquezas de Cristo [fortuna que nenhum ser humano poderia sondar],
9 Também para iluminar todos os homens e tornar claro para eles qual é o plano [a respeito dos gentios e para prover a salvação de todos os homens] do mistério mantido escondido através das eras e oculto até agora na [mente de] Deus que criou todas as coisas por Cristo Jesus.
Em quem, por causa de nossa fé nEle, nós nos atrevemos a ter a intrepidez (coragem e confiança) de livre acesso (uma aproximação sem reservas de Deus com liberdade e sem medo)..
Ef 3:12
10 [O propósito é] que através da igreja, a complicada, multiforme sabedoria de Deus em toda a sua infinita variedade e inumeráveis aspectos possa agora ser feita conhecida aos governadores angelicais e autoridades (principados e poderes) na esfera celestial.
1 1 Isso está de acordo com os termos do eterno e infinito propósito o qual Ele tem realizado e trazido a efeito em [a pessoa de] Cristo Jesus Nosso Senhor,
6
5
12 Em quem, por causa de nossa fé nEle, nós nos atrevemos a ter a intrepidez (coragem e confiança) de livre acesso (uma aproximação sem reservas de Deus com liberdade e sem medo).
13 Então, eu convido vocês a não desanimar o coração [nem desanimar ou tornar-se desesperado através do medo] por causa do que eu estou sofrendo em seu favor. [Pelo contrário, glorifiquem a Deus nisso] pois isso é uma honra para vocês.
14 Por essa razão [seguindo a grandeza de seu plano, pelo qual vocês estão sendo edificados em Cristo], eu curvo meus joelhos diante do Pai de nosso Senhor Jesus Cristo,
15 do qual toda a família no céu e na terra é nomeada [o Pai de quem toda a filiação recebe esse título e deriva esse nome].
16 possa Ele garantir-lhes saída do rico tesouro da sua glória para serem fortalecidos e reforçados com poderosa força no homem interior pelo [Santo] Espírito [Ele mesmo habitando no seu mais íntimo ser e personalidade].
17 Possa Cristo através da sua fé [atualmente] habitar (instalar-se, fazer sua morada permanente) em seus corações! Possam vocês ser radicados profundamente e fundados seguramente no amor,
18 para que vocês possam ter o poder e estarem fortes para apreender e agarrar com todos os santos de Deus [o povo devotado de Deus, a experiência de que o amor] é que é a largura o comprimento e a altura e a profundidade [de Cristo habitando pela fé em nossos corações];
19 [para que vocês possam realmente vir] a conhecer [na prática, através da própria experiência] o amor de Cristo, o qual transborda muito o mero conhecimento [sem experiência]; para que vocês possam ser preenchidos [através de todo o seu ser] de toda a plenitude de Deus [possam ter a medida mais rica da divina presença, e tornar-se um corpo completamente cheio e transbordante do próprio Deus]!
20 Ora para aquele que por (em conseqüência da) [ação de Seu] poder que está em operação dentro de nós, é capaz de [encaminhar Seu propósito e] e superabundantemente mais além e acima de tudo o que nós [atrevidamente] pedimos ou pensamos [infinitamente além de nossas mais altas orações, desejos, pensamentos, esperanças ou sonhos] -
21 para Ele, seja a glória na igreja e em Cristo Jesus através de todas as gerações para sempre e sempre. Amém (assim seja).
7
Capítulo 4
Eh,
u, por isso, o prisioneiro do Senhor, apelo e suplico a vocês que andem (levem uma vida) digna do chamado [divino], para o qual vocês têm sido chamados, [com comportamento que seja um crédito para os notificar para o serviço de Deus,
Ora para aquele que por (em conseqüência da) [ação de Seu] poder que está em operação dentro de nós, é capaz de [encaminhar Seu propósito e] e superabundantemente mais além e acima de tudo o que nós [atrevidamente] pedimos ou pensamos [infinitamente além de nossas mais altas orações, desejos, pensamentos, esperanças ou sonhos]
Ef 3:20
2 vivendo como se tornaram vocês] com completa submissão de mente (humildade) e brandura (generosidade, gentileza e submissão) com paciência, suportando-se uns aos outros e fazendo concessões, por amarem-se uns aos outros.
3 Estejam desejosos e esforcem-se honestamente para guardar e manter a harmonia e a unidade de [e produzida pelo] Espírito, no vínculo do poder da paz.
4 [Há] um corpo e um Espírito – tanto quanto há também uma esperança [que pertence] ao chamado que vocês receberam -
5 [Há] um Senhor, uma fé, um batismo,
6 Um Deus e Pai de nós todos, o qual é acima de todos [Soberano sobre todos], impregnado em todos e vivendo em todos nós.
7 Ainda a graça (favor imerecido de Deus) foi dada para cada um de nós individualmente [não indiscriminadamente, mas de diferentes formas] em proporção à medida do [rico e abundante] dom de Cristo.
8 Por isso, é dito: “Quando Ele ascendeu às alturas, Ele levou o cativeiro cativo [Ele levou uma fila em cadeias de inimigos conquistados]” e outorgou presentes sobre os homens. [Sl 68:18]
9 [Mas Ele ascendeu?] Ora, o que pode querer dizer isso: “Ele acendeu”, senão que Ele havia previamente descido das [alturas do] céu [para dentro das profundezas], as partes mais baixas da terra?
8
10 Aquele que desceu é o mesmo que também ascendeu para o alto acima de todos os céus, para que Ele [Sua presença] possa preencher todas as coisas (o universo completo, do mais baixo ao mais alto).
11 E seus dons foram [variados; Ele mesmo apontou e deu homens para nós] alguns para serem apóstolos (mensageiros especiais), alguns para profetas (pregadores inspirados e expositores), alguns para evangelistas (pregadores do Evangelho, missionários viajantes), alguns pastores (guardadores do Seu rebanho) e mestres.
12 Sua intenção foi o aperfeiçoamento e a equipagem completa dos santos (Seu povo consagrado), [para que eles possam fazer] a obra do ministério com respeito à edificação do corpo de Cristo (a Igreja),
13 [para que isso possa desenvolver-se] até que nós todos atinjamos a unidade na fé e na compreensão do [completo e preciso] conhecimento do Filho de Deus, para que [nós possamos chegar] à verdadeira idade madura e maturidade (a compleição de personalidade que não é nada menos do que o padrão perfeito da própria perfeição de Cristo), à medida da estatura da plenitude de Cristo e a compleição encontrada nEle.
14 Para que, nós não sejamos mais crianças, jogadas [como navios] balançando entre ventos ocasionais de ensino e vacilantes com todo o vento mutante de doutrina, [com o roubo da] astúcia e habilidade de homens inescrupulosos, [jogadores viciados] em toda forma trapaceira de inventar erros para enganar.
15 Pelo contrário, levem suas vidas expressando amorosamente a verdade [em todas a coisas, falando verdadeiramente, conduzindo-se verdadeiramente, vivendo verdadeiramente]. Envolvidos pelo amor vamos crescer em cada modo e em todas as coisas em que Ele é a cabeça, Cristo (o Messias, o Ungido).
16 Pois por causa dEle o corpo completo (a igreja, em todas as suas várias partes), intimamente juntas e firmemente tecidas em conjunto, unidas pelas juntas e ligamentos com os quais é suprido, quando cada parte [com o poder adaptado à sua necessidade] está operando propriamente [em todas as suas funções], cresce para a completa maturidade, edificando-se a si mesma em amor.
17 Então eu digo isto e solenemente testifico no [nome do] Senhor [como em sua presença], que vocês não devem desejar viver como os pagãos [os gentios] fazem, em sua perversidade [na loucura, vaidade e vazio de suas almas e na futilidade] de suas mentes.
1 8 A compreensão moral deles é obscurecida e a razão deles é enevoada. [Eles são] alienados (estrangeiros, auto-excluídos) da vida de Deus [sem nenhuma participação nela] por causa da ignorância (do seu desejo de conhecimento e percepção, a cegueira de coração) que está profundamente estabelecida neles, de acordo com sua dureza de coração [que causa a insensibilidade de sua natureza moral].
9
19 Em sua apatia espiritual, eles têm se tornado calejados, endurecidos e sem sentimentos e imprudentes e têm abandonado a si mesmos [como uma presa] para a desenfreada sensualidade, desejosos e ávidos para incorrer em toda a forma de impureza [que seus desejos depravados possam sugerir e demandar].
20 Mas, vocês não aprenderam assim a Cristo!
21 Assumindo que vocês têm realmente escutado e Ele e sido ensinados por Ele, que [toda] a verdade está em Cristo Jesus [encarnada e personificada] nEle,
22 Dispam a sua antiga natureza [coloquem de lado e descartem o seu eu não renovado] que caracterizou sua maneira anterior de viver e tornou-se corrupta através dos apetites e desejos que brotam da ilusão;
23 E sejam constantemente renovados no espírito de suas mentes [tendo uma atitude mental e espiritual fresca, nova],
24 E vistam-se da nova natureza (o eu regenerado) criado à imagem de Deus, [semelhante a Deus] na verdadeira justiça e santidade.
25 Por isso, rejeitando toda falsidade e sendo feitos agora assim, expresse cada um a verdade com o seu próximo, pois nós somos todos, partes de um corpo e membros uns dos outros. [Zc 8:16]
26 Quando zangados, não pequem; nem mesmo deixem sua ira (sua exasperação, sua fúria ou indignação) permanecer até que o sol se ponha.
27 Não deixem uma sala ou apoio para os pés para o diabo (não dê nenhuma oportunidade a ele).
28 O ladrão não roube mais, mas pelo contrário seja ele produtivo, mantendo uma vida honesta, trabalhando com suas próprias mãos, para que ele esteja capacitado para dar ao necessitado.
29 Não haja nenhuma linguagem suja ou repugnante; nem más palavras, nem conversa doentia ou indigna [sequer] venha para fora de sua boca, mas apenas a que é boa e beneficie ao progresso espiritual de outros, quando for apropriada para a necessidade e para a ocasião, para que ela possa ser uma bênção e dar graça (favor de Deus) para aqueles que a ouvirem.
30 e não faça afronta ao Santo Espírito de Deus [não ofenda ou vexe ou entristeça a Ele], por quem vocês foram selados (marcados, marcados com ferro em brasa como propriedades seguradas de Deus) para o dia da redenção (de libertação final através de Cristo do mau e das conseqüências do pecado).
3 1 Deixem toda a amargura e indignação e ira (paixão, raiva, mau temperamento) e ressentimento (raiva, animosidade) e rixa (briga, clamor, contendas); e difamação (maledicência, linguagem abusiva ou blásfema) sejam banidas de entre vocês, junto com toda a malícia (despeito, má vontade ou baixezas de qualquer espécie).
10
32 E tornem-se úteis e solícitos e ternos uns com os outros; sensíveis (compassivos, compreensivos, amorosos), perdoando-se uns aos outros [prontamente e gratuitamente], como Deus em Cristo perdoou vocês.
Capítulo 5
Ph,
or isso, sejam imitadores de Deus [copiem a Ele e sigam seu exemplo], como filhos amados [imitam seus pais].
2 E andem em amor, [estimando-se e agradando-se] uns aos outros como Cristo nos amou e deu a si mesmo por nós, uma oferta imolada e um sacrifício a Deus [por vocês, para que ele se tornasse] uma doce fragrância. [Ez 20:41].
Não haja nenhuma imundície (obscenidade, indecência), nem torpeza, nem conversa pecaminosa (tola e corrupta), nem piadas grosseiras, que não são adequadas ou convenientes; mas ao invés disso, dêem voz a suas ações de graças [a Deus].
Ef 5:5
3 Mas, imoralidade (vício sexual) e toda impureza [de luxúria, vida desordenada] ou avidez não devem mesmo ser nomeadas entre vocês, como é apropriado e próprio entre os santos (povo consagrado de Deus).
4 Não haja nenhuma imundície (obscenidade, indecência), nem torpeza, nem conversa pecaminosa (tola e corrupta), nem piadas grosseiras, que não são adequadas ou convenientes; mas ao invés disso, dêem voz a suas ações de graças [a Deus].
5 Pois estejam certos disso: que nenhuma pessoa que pratica vício sexual ou impureza em pensamento ou na vida, ou aquele que é cobiçoso [que têm desejo de luxúria pela propriedade de outros e é ávido pelo ganho] – pois ele [de fato] é um idólatra – tem nenhuma herança no reino de Cristo e de Deus.
6 Não deixem que ninguém os enganem e iludam vocês com desculpas vazias e argumentos infundados [para esses pecados], pois através destas coisas a ira de Deus vem sobre os filhos da rebelião e desobediência.
7 Então, não se associem ou compartilhem com eles.
11
8 Pois antes vocês foram trevas, mas agora vocês são luz no Senhor; andem como filhos da Luz [levem a vida daqueles que são nascidos de novo para a Luz].
9 Pois o fruto (o efeito, o produto) da Luz ou o Espírito [consiste] em toda a forma de terna bondade, integridade de coração e sinceridade de vida.
10 E tentem aprender [em sua experiência] o que é aprazível ao Senhor [deixem suas vidas serem constantes provas do que é mais aceitável a Ele].
11 Não tomem parte e não tenham nenhuma amizade com as obras infrutíferas e empreendimentos das trevas, mas ao invés [façam suas vidas estarem em contraste com elas para] expor e reprovar e convencer a eles.
12 Pois é uma vergonha apenas falar ou mencionar as coisas que [tais pessoas] praticam em segredo.
13 Mas quando qualquer coisa é exposta e reprovada pela luz, ela é feita visível e clara; e onde tudo é visível e claro existe luz.
14 Por isso, Ele diz: “Acorda, Ó dorminhoco, e levanta da morte e Cristo iluminará (fará o dia amanhecer sobre) você e lhe dará luz” [Is 26:19; 60:1]
1 5 Observem cuidadosamente então como vocês andam! Vivam determinada e sabia e precisamente, não como o desajuizado ou o néscio, mas como sábios (pessoas sensíveis e inteligentes),
E não se embriaguem com vinho, pelo que há devassidão, mas sempre seja cheio e estimulado com o [Santo] Espírito.
Ef 5:18
16 Fazendo o máximo do tempo (aproveitando cada oportunidade), porque os dias são maus.
17 Por isso, não estejam vadios e sem entendimento e tolos, mas compreendendo e agarrando firmemente o que é a vontade de Deus.
18 E não se embriaguem com vinho, pelo que há devassidão, mas sempre seja cheio e estimulado com o [Santo] Espírito. [Pv 23:20]
19 Falem uns com os outros em salmos e hinos e canções espirituais, oferecendo louvor com vozes [e instrumentos] e fazendo melodia com todo o seu coração para o Senhor,
20 em todos os momentos e por todas as coisas dando graças no nome de nosso Senhor Jesus Cristo para Deus o Pai.
21 Sejam sujeitos uns aos outros dentro da reverência de Cristo (o Messias, o Ungido).
22 Esposas, estejam sujeitas (sejam submissas e adaptem a vocês mesmas) a seus próprios maridos como [um serviço para] o Senhor,
23 Pois o marido é o cabeça da esposa como Cristo é o Cabeça da Igreja, Ele mesmo o Salvador de Seu corpo.
2 4 Como a igreja é sujeita a Cristo, as mulheres também se sujeitem em tudo ao seu marido.
12
25 Maridos, amem sua mulheres, como Cristo amou a igreja e deu a si mesmo por ela,
26 para que Ele a pudesse santificar, havendo a purificado pela lavagem de água com a Palavra,
27 para que Ele possa apresentar a igreja a si mesmo em glorioso esplendor, sem mancha nem mácula ou nenhuma destas coisas [que ela possa ser santa e sem faltas].
28 Então, maridos devem amar as suas esposas como [sendo num sentido figurado] seus próprios corpos. Aquele que ama a sua própria esposa ama a si mesmo.
29 Pois nenhum homem odeia a sua própria carne, mas a nutre e cuidadosamente a protege e cuida dela, como Cristo faz com a Igreja.
30 Porque nós somos membros (partes) do corpo de Cristo.
31 Por esta razão, um homem deve deixam seu pai e sua mãe e deverá se unir à sua mulher e os dois se tornarão uma carne [Gn 2:24]
32 Este mistério é muito grande, mas eu falo a respeito [do relacionamento de] Cristo e a Igreja.
33 De qualquer maneira, cada homem de vocês, [sem exceção] ame sua esposa como sendo [em um sentido figurado] seu próprio eu; e a esposa veja que ela respeite e reverencie seu marido [que ela o note, respeite a ele, honre a ele, prefira a ele, e o estime; e que ela ceda a ele, louve a ele, e ame a ele e o admire excedentemente]. [I Pe 3:2]
Capítulo 6
Fxh,
Ilhós, obedeçam seus pais no Senhor [como Seus representantes], pois isto é justo e correto.
2 Honrem (honrem e estimem como valiosos) seu pai e sua mãe – esse é o primeiro mandamento com uma promessa – [Ex 20:12]
3 Para que possam estar bem e vocês possam viver muito sobre a terra.
4 Pais, não irritem e provoquem seus filhos à ira [não os exasperem até o ressentimento], mas os instruam [ternamente] no treinamento e disciplina e conselho do Senhor.
5 Servos (escravos), sejam obedientes àqueles que são seus senhores físicos, tendo respeito por eles e ansiosos com respeito a agrada-los, em singeleza de motivos e de todo o coração, como (servindo) a Cristo [Ele mesmo] -
13
6 Não apenas servindo à vista [como se eles estivessem lhes observando!] agindo apenas para agradar a homens, mas como servos (escravos) de Cristo, fazendo a vontade de Deus sinceramente e com toda a sua alma;
7 Prestando serviço prontamente com boa vontade, como ao Senhor e não para os homens,
8 Sabendo que para qualquer bondade que alguém faz, ele receberá sua recompensa do Senhor, quer seja escravo ou livre.
Permaneçam, portanto, [defendam seu território], havendo apertado o cinto da verdade em torno de seus lombos e colocado a couraça da integridade e da retidão moral e permanência correta com Deus,
Ef 6:14
9 Vocês, senhores, ajam sobre o mesmo [princípio] a respeito deles e desistam de fazer-lhes ameaças e usar de palavras violentas e abusivas, sabendo que Aquele que é Senhor de ambos está no céu, e que nEle não há acepção de pessoas (nenhuma parcialidade).
10 Em conclusão: Sejam fortes no Senhor [sejam fortalecidos através da união com Ele]; extraiam suas forças dEle [a força que a ilimitação dEle pode prover].
11. Coloquem a armadura de Deus completa [a armadura de um soldado fortemente armado que Deus dá como suprimento], para que vocês estejam capacitados eficazmente para prevalecer contra [todas] as estratégias e enganos do demônio.
12 Pois nós não estamos disputando com carne e sangue [contendendo apenas com oponentes físicos], mas contra as tiranias, contra os poderes, contra [os espíritos dominadores que são] os governadores mundiais desta presente escuridão, contra as forças espirituais da maldade na esfera celestial (sobrenatural).
13 Por isso, coloquem a armadura completa de Deus, para que vocês possam ser capazes de resistir e permanecer firmes no dia mal [de perigo], e, tendo feito tudo [a demanda da crise] permanecer [firmemente em seu lugar].
14 Permaneçam, portanto, [defendam seu território], havendo apertado o cinto da verdade em torno de seus lombos e colocado a couraça da integridade e da retidão moral e permanência correta com Deus,
15 e tendo calçado seus pés na preparação [para enfrentar o inimigo com a estabilidade fortemente calçada, a prontidão e a disposição produzida pelas boas novas] o Evangelho da paz. [Is 52:7]
16 Levantando sobre tudo o escudo [cobertura] da fé salvadora, com o qual vocês podem apagar todas as setas inflamadas do maligno.
1 7 E tomem o capacete da salvação e a espada que o Espírito maneja, que é a Palavra de Deus.
14
18 Orem em todos os momentos (em toda ocasião, em toda estação) no Espírito, com toda a [forma de] oração e súplica. Com o fim de manter-se alerta e assistir o poderoso propósito e perseverança, intercedendo em favor de todos os santos (o povo consagrado de Deus).
19 E (orem) também por mim, para que [liberdade de] falar possa ser dada a mim, para que eu possa abrir minha boca para proclamar intrepidamente o mistério das boas novas (o Evangelho),
20 Pelo qual eu sou um embaixador em cadeias [em prisão. Orem] para que eu possa declarar isso intrépida e corajosamente, como eu tenho ousado faze-lo.
21 Ora, para que vocês possam saber como eu estou e o que eu estou fazendo, Tíquico, o amado irmão e digno ministro no Senhor [e seu servo], lhes contará tudo.
22 Eu o enviei para vocês com esse propósito, para que vocês possam saber como nós estamos e para que ele possa consolar e alegrar e encorajar e fortalecer os seus corações.
23 Paz seja com os irmãos, e amor unido à fé, de Deus o Pai e do Senhor Jesus Cristo (o Messias, o Ungido).
2 4 Graça (o favor cuidadoso de Deus) sejam com todos que amam nosso Senhor Jesus Cristo com amor imortal e incorruptível. Amém (Assim seja).
15
